Il nome e il marchio
Perché Kosarium
Un nome e un marchio dovrebbero dire che cosa fa una cosa. Ecco che cosa dicono i nostri, e da dove vengono.
Il nome
Kośa in sanscrito significa tesoro, e anche guaina: il contenitore che custodisce qualcosa di prezioso e lo protegge. È una delle poche parole condivise da tutte le tradizioni buddhiste.
| Lingua | Parola | Dove compare |
|---|---|---|
| Sanscrito | kośa | L’Abhidharmakośa di Vasubandhu, il “Tesoro dell’Abhidharma”, studiato dall’India al Giappone |
| Pali | kosa | tesoro, deposito |
| Cinese | 俱舍 jùshè · 藏 zàng | 俱舍 trascrive kośa per il suono; 藏 è il deposito del canone, come in 大藏經, il Grande Canone |
| Giapponese | 倶舎 Kusha | la scuola Kusha, una delle sei scuole di Nara |
| Tibetano | མཛོད mdzod | tesoro, come nel Chos mngon pa’i mdzod e nei Sette Tesori di Longchenpa |
-arium è il suffisso latino per il luogo in cui qualcosa è custodito e curato, come in erbario o acquario. Kosarium significa, semplicemente, il luogo in cui si custodisce il tesoro. Custodisce l’archivio di un maestro come un tesoro custodisce ciò che contiene: intero, in ordine e aperto a coloro a cui appartiene.
Una nota. Nello Yogācāra lo stesso carattere 藏 designa anche l’ālaya-vijñāna (藏識), la “coscienza-deposito” in cui si custodiscono le tracce dell’esperienza. Lo ricordiamo perché fa parte della storia della parola, e perché l’idea che un insegnamento resti vivo in ciò che lascia custodito è vicina a ciò che facciamo. È la lettura di una scuola tra molte; Kosarium non la adotta come dottrina.
Il marchio
Il marchio è una coppia di parentesi di citazione, 「」, gli angoli che il cinese e il giapponese usano per aprire e chiudere un discorso o un passo citato. Tra di esse, tre righe di testo.
- Le parentesi sono il kośa: la guaina, l’astuccio che custodisce. Non aggiungono nulla; custodiscono ciò che è stato detto e mostrano dove comincia e dove finisce.
- Le tre righe vermiglie sono il passo custodito: il testo esatto da cui viene la risposta. È lo stesso rosso che illumina la riga citata nelle risposte di Kosarium.
Dentro il marchio non c’è altro che la citazione. È questa la promessa: Kosarium non parla da sé; cita.
Il sigillo
In Asia orientale un sigillo vermiglio, l’hanko o 印, attesta che un documento è autentico. L’icona della nostra app è la stessa citazione impressa come sigillo. Una citazione fa per una risposta ciò che il sigillo fa per una lettera: mostra da dove viene e chi può garantirla.
Kosarium ospita lignaggi. Non ne rappresenta nessuno.