O nome e a marca
Por que Kosarium
Um nome e uma marca deveriam dizer o que uma coisa faz. Aqui está o que os nossos dizem, e de onde vêm.
O nome
Kośa é a palavra sânscrita para tesouro, e também para bainha: o recipiente que guarda algo precioso e o protege. É uma das poucas palavras que todas as tradições budistas compartilham.
| Língua | Palavra | Onde aparece |
|---|---|---|
| Sânscrito | kośa | O Abhidharmakośa de Vasubandhu, o “Tesouro do Abhidharma”, estudado da Índia ao Japão |
| Páli | kosa | tesouro, depósito |
| Chinês | 俱舍 jùshè · 藏 zàng | 俱舍 transcreve kośa pelo som; 藏 é o depósito do cânone, como em 大藏經, o Grande Cânone |
| Japonês | 倶舎 Kusha | a escola Kusha, uma das seis escolas de Nara |
| Tibetano | མཛོད mdzod | tesouro, como no Chos mngon pa’i mdzod e nos Sete Tesouros de Longchenpa |
-arium é o sufixo latino para o lugar onde algo é guardado e cuidado, como em herbário ou aquário. Kosarium quer dizer, simplesmente, o lugar onde o tesouro é guardado. Ele guarda o acervo de um mestre como um tesouro guarda o que contém: inteiro, em ordem e aberto a quem pertence.
Uma nota. No Yogācāra, o mesmo caractere 藏 nomeia também o ālaya-vijñāna (藏識), a “consciência-depósito” onde se guardam os traços da experiência. Mencionamos porque faz parte da história da palavra, e porque a ideia de que um ensinamento continua vivo no que deixa guardado está perto do que fazemos. É a leitura de uma escola entre muitas; o Kosarium não a adota como doutrina.
A marca
A marca é um par de colchetes de citação, 「」, os cantos que o chinês e o japonês usam para abrir e fechar uma fala ou um trecho citado. Entre eles, três linhas de texto.
- Os colchetes são o kośa: a bainha, o estojo que guarda. Não acrescentam nada; guardam o que foi dito e mostram onde começa e onde termina.
- As três linhas vermelhas são o trecho guardado: o texto exato de onde veio a resposta. É o mesmo vermelho que acende a linha citada nas respostas do Kosarium.
Dentro da marca não há nada além da citação. Essa é a promessa: o Kosarium não fala por conta própria; ele cita.
O selo
No Leste Asiático, um selo vermelho, o hanko ou 印, marca um documento como autêntico. O ícone do nosso aplicativo é a mesma citação prensada como selo. Uma citação faz por uma resposta o que o selo faz por uma carta: mostra de onde ela vem e quem pode responder por ela.
O Kosarium hospeda linhagens. Não representa nenhuma.